The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

2,204 Strings
63%
Browse Translate
19,833 Words
57%
127,858 Characters
57%

Strings status

Strings Words Characters
2,204 19,833 127,858
All strings Browse Translate Zen
1,474 12,440 80,478
Translated strings Browse Translate Zen
730 7,393 47,380
Unfinished strings Browse Translate Zen
730 7,393 47,380
Untranslated strings Browse Translate Zen
79 1,098 7,338
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
79 1,098 7,338
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 19 116
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 2 14
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
3 50 293
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 26 285
Failing check: Double space Browse Translate Zen
41 542 3,662
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 49 283
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 19 105
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
11 179 1,087
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
11 218 1,449
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 25 173
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
2 53 434
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
4 235 1,623
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Regulations GPL-3.0-or-later 71% 237 5,683 37,312 237 23
Time Will Tell GPL-3.0-or-later 33% 10 17 85 10
Browse all components

Summary

Project website www.worldcubeassociation.org
Project maintainers1 User avatar 15073
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask config/locales/*.yml
Monolingual base language file config/locales/en.yml
Translation file Download config/locales/ru.yml
Last change Aug. 11, 2026, 1:47 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
09/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,204 19,833 127,858
Translated 66% 1,474 62% 12,440 62% 80,478
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 79 5% 1,098 5% 7,338
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 33% 730 37% 7,393 37% 47,380
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,205 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

19,833
Hosted words
2,204
Hosted strings
66%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+66%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “config/locales/ru.yml” was added. 08/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Requester
 
tickets->stakeholder_role->requester
08/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Actioner
 
tickets->stakeholder_role->actioner
08/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Competition Result
 
tickets->type->competition_result
08/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Edit Person
 
tickets->type->edit_person
08/11/2026
User avatar None

String added in the repository
The activity '%{activity_name}' (code: %{activity_code}) is scheduled outside the competition's date range in the venue's local timezone. Please update the competition schedule to reflect the actual competition dates.
 
validators->schedule->activity_outside_competition_dates_warning
08/11/2026
User avatar None

String added in the repository
[%{round_id}] This round has a different number of scramble sets (%{actual}) than specified on the Manage Events tab (%{expected}). Please adjust the number of scramble sets in the Manage Events tab to the number of sets that were used.
 
validators->scrambles->wrong_number_of_scramble_sets_error
08/11/2026
User avatar None

String added in the repository
[%{round_id}] There are multiple groups of FMC used. If one group of FMC was used, please use the Scrambles Matcher to uncheck the unused scrambles. Otherwise, please include a comment to WRT explaining why multiple groups of FMC were used.
 
validators->scrambles->multiple_fmc_groups_warning
08/11/2026
User avatar None

String added in the repository
[%{round_id}] This round includes 3x3x3 Multi-Blind results. Please specify in your submission comment how many scrambles from each scramble set were actually used by competitors, so that WRT can remove the unused extra scrambles.
 
validators->scrambles->mbld_scrambles_warning
08/11/2026
User avatar None

String added in the repository
[%{round_id}] While you may have multiple groups in 3x3x3 Multi-Blind, at least one of the groups must contain scrambles for all attempts.
 
validators->scrambles->missing_scrambles_for_multi_error
08/11/2026
Browse all translation changes