Translation status

826 Strings
93%
Browse Translate
20,500 Words
94%
131,288 Characters
94%

Strings status

Strings Words Characters
826 20,500 131,288
All strings Browse Translate Zen
804 20,438 130,972
Translated strings Browse Translate Zen
22 62 316
Unfinished strings Browse Translate Zen
22 62 316
Untranslated strings Browse Translate Zen
30 982 6,322
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
30 982 6,322
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 243 1,489
Failing check: Double space Browse Translate Zen
3 108 686
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
22 708 4,592
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Locales GPL-3.0-or-later 98% 42 223 1,434 42 122
Time Will Tell GPL-3.0-or-later 0% 15 37 298
Browse all components

Summary

Project website www.worldcubeassociation.org
Project maintainers1 User avatar 15073
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask regulations/*.po
Translation file Download regulations/fr.po
Last change Aug. 12, 2026, 2:51 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
09/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 826 20,500 131,288
Translated 97% 804 99% 20,438 99% 130,972
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 30 4% 982 4% 6,322
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 22 1% 62 1% 316
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 827 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

20,500
Hosted words
826
Hosted strings
97%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+97%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “regulations/fr.po” was added. 08/12/2026
User avatar None

String added in the repository
The competitor must not start the solve before the announcer calls "GO". Penalty: disqualification of the attempt (DNF) at the discretion of the judge.
Le compétiteur ne doit pas commencer la solution avant que l'annonceur ne dise « GO ». Pénalité : disqualification de l'essai (DNF), à la discrétion du juge.
I5b3
08/12/2026
User avatar None

String added in the repository
When both competitors have confirmed they are ready, or once at least 15 seconds have passed, the announcer calls “3, 2, 1, GO". The competitor must start the solve (see [Regulation B2d](regulations:regulation:B2d)) at this point. Penalty for intentionally delaying the start of the solve: disqualification of the attempt (DNF) at the discretion of the judge.
Lorsque les deux compétiteurs ont confirmé qu'ils sont prêts, ou lorsqu'au moins 15 secondes se sont écoulées, l'annonceur annonce « 3, 2, 1, GO ». Le compétiteur doit commencer la résolution (voir la [Règle B2d](regulations:regulation:B2d)) à ce point. Pénalité pour avoir intentionnellement retardé le départ de la résolution : disqualification de l'essai (DNF), à la discrétion du juge.
I5b2
08/12/2026
User avatar None

String added in the repository
When both competitors are present at the solving station and when each judge is ready, the announcer asks "READY?".
Lorsque les deux compétiteurs sont présents au poste de résolution et que chaque juge est prêt, l'annonceur demande « PRÊT? ».
I5b1
08/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Starting the attempt:
Début de l’essai :
I5b
08/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Standard speed solving procedures (as described in [Article A](regulations:article:A)), blindfolded solving procedures (as described in [Article B](regulations:article:B)) and Head to Head speed solving procedures (as described in [Regulation I4](regulations:regulation:I4)) are followed. Additional regulations that supersede the corresponding procedures are described below.
Les procédures standard de résolution rapide (telles que décrites dans l’[Article A](regulations:article:A)), les procédures de résolution à l’aveugle (telles que décrites dans l’[Article B](regulations:article:B)) et les procédures de résolution « Head to Head » (telles que décrites dans la [Règle I4](regulations:regulation:I4)) sont suivies. Les règles supplémentaires qui remplacent les procédures correspondantes sont décrites ci-après.
I5a
08/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Head to Head blindfolded solving procedures:
Procédures de résolution rapide à l’aveugle « Head to Head » :
I5
08/12/2026
User avatar None

String added in the repository
When recording the result, the judge also notes whether a competitor won or lost a point, or there was no winner, on the score sheet.
Lors de l'enregistrement du résultat, le juge note également si un compétiteur a gagné ou perdu un point, ou s'il n'y a pas eu de vainqueur, sur la feuille de score.
I4d1
08/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Recording results:
Écriture des résultats :
I4d
08/12/2026
User avatar None

String added in the repository
The competitor must not start the solve before the announcer calls "GO". Penalty: disqualification of the attempt (DNF) at the discretion of the judge.
Le compétiteur ne doit pas commencer la solution avant que l'annonceur ne dise « GO ». Pénalité : disqualification de l'essai (DNF), à la discrétion du juge.
I4c7
08/12/2026
Browse all translation changes