The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

2,204 Strings
98%
Browse Translate
19,833 Words
97%
127,858 Characters
97%

Strings status

Strings Words Characters
2,204 19,833 127,858
All strings Browse Translate Zen
2,204 19,833 127,858
Translated strings Browse Translate Zen
37 554 3,517
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
37 554 3,517
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
21 139 1,047
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 8 122
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
25 354 2,139
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
7 190 1,242
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 2 14
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Regulations GPL-3.0-or-later 0% 826 20,500 131,288
Time Will Tell GPL-3.0-or-later 0% 15 37 298
Browse all components

Summary

Project website www.worldcubeassociation.org
Project maintainers1 User avatar 15073
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask config/locales/*.yml
Monolingual base language file config/locales/en.yml
Translation file Download config/locales/eu.yml
Last change Aug. 25, 2026, 4:21 p.m.
Last change made by Background commit
Language Basque
Language code eu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,034,494
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,204 19,833 127,858
Translated 100% 2,204 100% 19,833 100% 127,858
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 37 2% 554 2% 3,517
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,308 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

19,833
Hosted words
2,204
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/25/2026
User avatar 141556

Translation changed
opens registration at
erregistroa data honetan zabalduko da:
competitions->colliding_registration_start_competitions->opens_registration_at
08/25/2026
User avatar 141556

Translation changed
There is no minimum age. However, you should ask your parents before registering (see <a href='https://www.worldcubeassociation.org/regulations/#2b'>Regulation 2b</a>).
Ez dago adin minimorik. Hala ere, izena eman aurrenik zure gurasoei galdetu behar zenieke (zoaz see <a href='https://www.worldcubeassociation.org/regulations/#2b'>2b erregulazioaraua</a> ikustera).
faq->answers->regulations4->content->1
08/25/2026
User avatar 141556

Translation changed
You are allowed to use magnetic puzzles as long as they comply with the <a target='_blank' href='https://www.worldcubeassociation.org/regulations/'>WCA Regulations</a>. Please pay particular attention to <a href='https://www.worldcubeassociation.org/regulations/#3h'>Regulation 3h</a>.
Puzzle magnetikoak erabili ditzakezu, <a target='_blank' href='https://www.worldcubeassociation.org/regulations/'>WCAko erregulazioakaraudia</a> betetzen baditu. Mesedez erreparatu <a href='https://www.worldcubeassociation.org/regulations/#3h'>3h erregulazioarauari</a> bereziki.
faq->answers->regulations2->content->1
08/25/2026
User avatar 141556

Translation changed
First, you need to <a href='#how-do-i-connect-my-wca-account-with-my-wca-id'>create a WCA account and connect it to your WCA ID.</a>
Lehendabizi, <a href='#how-do-i-connect-my-wca-account-with-my-wca-id'>WCAko kontu bat sortu eta zure WCA IDra lotu</a> behar duzu.</a>
faq->answers->7->content->1
08/25/2026
User avatar 141556

Translation changed
Destroy
EzabaSuntsitu
incidents_log->admin->destroy
08/25/2026
User avatar 141556

Translation changed
Please fill everything <b>in English!</b>
Faborez, bete dena <b>ingelesez!</b>
regional_organizations->regional_organization_form->filling_instructions_html
08/25/2026
User avatar 141556

Translation changed
<p>If you believe you would be able to contribute to the World Cube Association in a non-financial way, we would love to hear from you! Please get in touch with us at <a href="mailto:communication@worldcubeassociation.org">communication@worldcubeassociation.org</a>.</p>
WCAr<p>World Cube Associationi finantzetatik kanpo lagundu diezaiokezula uste baduzu, zure proposamena(k) aditzea gustatuko litzaiguke! Jarri harremanetan gurekin <a href="mailto:communication@worldcubeassociation.org">communication@worldcubeassociation.org</a> e-mailaren bidez.</p>
about->other_help_content_html
08/25/2026
User avatar 141556

Translation changed
WCA Competitions must follow the <a target='_blank' href='https://www.worldcubeassociation.org/regulations/'>WCA Regulations</a>. The organization team doesn't have to know the regulations by heart, however, a deep knowledge of the basics of the regulations would definitely help in correctly organizing the competition.
WCAko lehiaketek <a target='_blank' href='https://www.worldcubeassociation.org/regulations/'>WCAko erregulazioakAraudia</a> jarraitu behar dituzute. Antolaketa taldeak ez du zertan erregulazioitu arau guztiak buruz jakin beharrik, baina, erregulazioaraudiaren funtsenzko ezagutza sakon bat izateak lehiaketa behar den bezala antolatzen dexente lagunduko luke.
faq->answers->5->content->2
08/25/2026
User avatar 141556

Translation changed
<span class="text-danger">IMPORTANT</span>: Attach a picture of a <u>legal document</u> (identity card, driver license, passport...) showing your name AND date of birth; feel free to blur-out/obfuscate any other personal data on the identification.
<span class="text-danger">GARRANTZITSUA</span>: <u>dokumentu legal</u> (nortadun agiri, gidabaimen, pasaporte...) baten argazkia erantsi, zure izena ETA jaiotza-data erakusten; gainontzeko data tapatu/lainotu dezakezu.
contacts->dob->important_message_html
08/25/2026
Browse all translation changes