The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

2,204 Strings
92%
Browse Translate
19,833 Words
92%
127,858 Characters
92%

Strings status

Strings Words Characters
2,204 19,833 127,858
All strings Browse Translate Zen
2,162 19,610 126,424
Translated strings Browse Translate Zen
42 223 1,434
Unfinished strings Browse Translate Zen
42 223 1,434
Untranslated strings Browse Translate Zen
116 1,253 8,256
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
116 1,253 8,256
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
39 49 363
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 2 14
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
4 67 411
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
32 532 3,404
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 50 293
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 6 47
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
3 91 581
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
11 206 1,259
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
21 217 1,362
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
1 77 477
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 60 477
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
2 69 523
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
6 128 974
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 18 113
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Regulations GPL-3.0-or-later 0% 826 20,500 131,288
Time Will Tell GPL-3.0-or-later 0% 15 37 298
Browse all components

Summary

Project website www.worldcubeassociation.org
Project maintainers1 User avatar 15073
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask config/locales/*.yml
Monolingual base language file config/locales/en.yml
Translation file Download config/locales/fr-CA.yml
Last change Aug. 11, 2026, 1:46 p.m.
Last change made by None
Language French (Canada)
Language code fr_CA
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 11,250,492
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
09/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,204 19,833 127,858
Translated 98% 2,162 98% 19,610 98% 126,424
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 116 6% 1,253 6% 8,256
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 42 1% 223 1% 1,434
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,205 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

19,833
Hosted words
2,204
Hosted strings
98%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “config/locales/fr-CA.yml” was added. 08/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Requester
Demandeur
tickets->stakeholder_role->requester
08/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Actioner
Personne en charge
tickets->stakeholder_role->actioner
08/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Competition Result
Résultat de la compétition
tickets->type->competition_result
08/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Edit Person
Modifier la personne
tickets->type->edit_person
08/11/2026
User avatar None

String added in the repository
The activity '%{activity_name}' (code: %{activity_code}) is scheduled outside the competition's date range in the venue's local timezone. Please update the competition schedule to reflect the actual competition dates.
L'activité « %{activity_name} » (code : %{activity_code}) est programmée en dehors de la période de la compétition, selon le fuseau horaire local du lieu. Veuillez mettre à jour le calendrier de la compétition afin qu'il corresponde aux dates réelles de la compétition.
validators->schedule->activity_outside_competition_dates_warning
08/11/2026
User avatar None

String added in the repository
[%{round_id}] This round has a different number of scramble sets (%{actual}) than specified on the Manage Events tab (%{expected}). Please adjust the number of scramble sets in the Manage Events tab to the number of sets that were used.
[%{round_id}] Ce tour a un nombre d'ensembles de mélanges différent (%{actual}) de celui indiqué dans l'onglet Gérer les événements (%{expected}). Veuillez ajuster le nombre d'ensembles de mélanges dans l'onglet Gérer les événements en fonction du nombre ayant étés utilisés.
validators->scrambles->wrong_number_of_scramble_sets_error
08/11/2026
User avatar None

String added in the repository
[%{round_id}] There are multiple groups of FMC used. If one group of FMC was used, please use the Scrambles Matcher to uncheck the unused scrambles. Otherwise, please include a comment to WRT explaining why multiple groups of FMC were used.
[%{round_id}] Plusieurs groupes de FMC ont été utilisés. Si un seul groupe de FMC a été utilisé, veuillez utiliser Scrambles Matcher pour décocher les mélanges inutilisés. Sinon, veuillez inclure un commentaire au WRT expliquant pourquoi plusieurs groupes de FMC ont été utilisés.
validators->scrambles->multiple_fmc_groups_warning
08/11/2026
User avatar None

String added in the repository
[%{round_id}] This round includes 3x3x3 Multi-Blind results. Please specify in your submission comment how many scrambles from each scramble set were actually used by competitors, so that WRT can remove the unused extra scrambles.
[%{round_id}] Ce tour comprend des résultats de 3x3x3 à l'aveugle résolution multiple. Veuillez préciser dans le commentaire accompagnant votre envoi combien de mélanges de chaque ensemble ont été effectivement utilisés par les compétiteurs, afin que le WRT puisse supprimer les mélanges supplémentaires non utilisés.
validators->scrambles->mbld_scrambles_warning
08/11/2026
User avatar None

String added in the repository
[%{round_id}] While you may have multiple groups in 3x3x3 Multi-Blind, at least one of the groups must contain scrambles for all attempts.
[%{round_id}] Bien que vous puissiez avoir plusieurs groupes dans le 3x3x3 Multi-Blind, au moins un des groupes doit contenir des mélanges pour toutes les tentatives.
validators->scrambles->missing_scrambles_for_multi_error
08/11/2026
Browse all translation changes